diff --git a/Web/templates/main_admin.html b/Web/templates/main_admin.html
index a91eca4..0882180 100755
--- a/Web/templates/main_admin.html
+++ b/Web/templates/main_admin.html
@@ -2420,8 +2420,8 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', ()=>{
         <div id="table-view-header" class="table-view-header" aria-hidden="true">
             <span>Name</span>
             <span>Ort</span>
-            <span>{{ filter_names.get('2', 'Fach') }}</span>
-            <span>{{ filter_names.get('1', 'Jahrgangsstufe') }}</span>
+            <span>{{ filter_names.get('1', 'Fach') }}</span>
+            <span>{{ filter_names.get('2', 'Jahrgangsstufe') }}</span>
             <span>{{ filter_names.get('3', 'Schlagwort') }}</span>
             <span>Barcode</span>
             <span>Anzahl</span>
@@ -3394,9 +3394,9 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', ()=>{
                             <div class="card-content" data-item-id="${item._id}">
                                 <h3 class="item-col-name">${item.Name}</h3>
                                 <p class="item-col-location"><strong>Ort:</strong> ${item.Ort || '-'}</p>
-                                <p class="item-col-filter1"><strong>Unterrichtsfach:</strong> ${filter1Display}${filter1More}</p>
-                                <p class="item-col-filter2"><strong>Jahrgangsstufe:</strong> ${filter2Display}${filter2More}</p>
-                                <p class="item-col-filter3"><strong>Schlagwort:</strong> ${filter3Display}${filter3More}</p>
+                                <p class="item-col-filter1"><strong>{{ filter_names.get('1', 'Jahrgangsstufe') }}:</strong> ${filter1Display}${filter1More}</p>
+                                <p class="item-col-filter2"><strong>{{ filter_names.get('2', 'Jahrgangsstufe') }}:</strong> ${filter2Display}${filter2More}</p>
+                                <p class="item-col-filter3"><strong>{{ filter_names.get('3', 'Jahrgangsstufe') }}:</strong> ${filter3Display}${filter3More}</p>
                                 <p class="item-col-code"><strong>Barcode:</strong> ${item.Code_4 || '-'}</p>
                                 <p class="item-col-count"><strong>Anzahl:</strong> ${groupedCount}</p>
                                 ${hasDamage ? `<div class="damage-badge">${damageCount > 0 ? `Schäden gemeldet: ${damageCount}` : 'Schäden gemeldet'}</div>` : ''}