diff --git a/Web/templates/library_table.html b/Web/templates/library_table.html
index e6c05ad..1f1e74b 100644
--- a/Web/templates/library_table.html
+++ b/Web/templates/library_table.html
@@ -1219,12 +1219,16 @@
     // =========================================================================
     function getPhysicalScannerInstruction() {
         const mode = document.getElementById('scanModeSelect')?.value || 'card_only';
-        if (mode === 'return_only') return 'Bitte den Mediencode scannen.';
-        if (mode === 'card_only') return 'Bitte den Bibliotheksausweis scannen.';
-        if (mode === 'quick_toggle' && !activeStudentCardId) return 'Bitte zuerst den Bibliotheksausweis scannen.';
-        if (mode === 'quick_toggle') return 'Bitte den Mediencode scannen.';
-        if (mode === 'continuous' && !activeStudentCardId) return 'Bitte zuerst den Bibliotheksausweis scannen.';
-        return 'Bitte den nächsten Mediencode scannen.';
+        if (mode === 'return_only') return 'Hinweis: Benötigt wird ein Mediencode zur Rückgabe.';
+        if (mode === 'card_only') return 'Hinweis: Benötigt wird ein Bibliotheksausweis.';
+        if (mode === 'quick_toggle' && !activeStudentCardId) {
+            return 'Hinweis: Zuerst wird ein Bibliotheksausweis benötigt.';
+        }
+        if (mode === 'quick_toggle') return 'Hinweis: Jetzt wird ein Mediencode benötigt.';
+        if (mode === 'continuous' && !activeStudentCardId) {
+            return 'Hinweis: Zuerst wird ein Bibliotheksausweis benötigt.';
+        }
+        return 'Hinweis: Jetzt wird der nächste Mediencode benötigt.';
     }
 
     function updatePhysicalScannerModal(message, kind = '') {